-
1 красться
sneak глагол:skulk (скрываться, красться, уклоняться от ответственности, прятаться за чужую спину, пробираться тайком, симулировать)slink away (красться, идти крадучись)gumshoe (красться, идти крадучись)creep into (красться, подкрадываться)slink by (красться, идти крадучись) -
2 идти крадучись
gumshoe глагол: -
3 ускользать
1) General subject: bilk, elude, escape, evade, overslip, scape (о смысле и т.п.), slide, slink away, slink off, slip, slip away, slip off, weasel, wriggle (from, out of)2) Colloquial: nip away3) American: weasel out4) Diplomatic term: escape (о смысле и т.п.), sneak5) Psychology: escape (от внимания)6) Makarov: escape (о смысле) -
4 незаметно исчезать
1) General subject: shade, slink away, slink off2) Jargon: snakeУниверсальный русско-английский словарь > незаметно исчезать
-
5 улизнуть
-
6 как чёрт от ладана
как чёрт (нечистый дух) от ладана (бежать, убегать и т. п. от кого-либо, чего-либо)разг.run away (slink off) like the devil (an evil spirit) that's caught a whiff of incense- [Коновалов] пьёт до тех пор, пока не захворает или не пропьётся догола... Тогда стыдно ему бывает, что ли, он пропадает куда-то, как нечистый дух от ладана... (М. Горький, Коновалов) — 'He drinks till he's sick or stark naked. And then, maybe because he's ashamed, he slinks off somewhere like an evil spirit that's caught a whiff of incense...'
Русско-английский фразеологический словарь > как чёрт от ладана
-
7 сыпь отсюда!
груб.-прост.off with you!; clear out!; beat it!; buzz off!; scram!Клавдия не церемонилась, смахивала закуску на пол, говорила: "Ну, брысь!" - и человек не спорил, покорно уходил, едва взглянув на неё. Так было по первому разу и с Матвеем. - Сыпь отсюда, - сказала она. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Klavdia would unceremoniously sweep his meal and drink to the floor, bark 'Scram!', and the offender, after a single fleeting glance at her, would slink meekly away. So it was the first time with Matvei. 'Buzz off!' she ordered.
-
8 исчезать
1. submerge2. disappearing3. drop outпостепенно ослабевать; исчезать — fade out
постепенно прекращаться, исчезать — flicker out
4. fade awayпостепенно исчезать, угасать — fade away
растягиваться; исчезать вдали — tail away
ускользать, незаметно исчезать — to slink away
5. hidden6. pass offисчезать; прекращаться; уменьшаться — pass off
убегать, исчезать — to scour away, to scour off
7. vanish8. vanished9. vanishing10. disappear; vanish11. pass awayисчезать, теряться — ooze away
уменьшаться, исчезать — grow away
Синонимический ряд:1. скрываться (глаг.) скрываться2. теряться (глаг.) затериваться; испаряться; проваливаться; пропадать; прятаться; скрываться; теряться; улетучиватьсяАнтонимический ряд:возникать; показываться; появляться -
9 скинуть
3) Makarov: miscarry -
10 в кусты
(уходить, прятаться и т. п.)разг., неодобр.back out; slink away; cf. show the white feather; wash one's hands off smth.- Здорово, вояка! - мрачно сказал Фрол. - Ай да молодец. Тягу дал, а? Погубил девку и в кусты? Вот я тебе... (Н. Вирта, Одиночество) — 'Hello, you warrior,' Frol said glumly. 'My, what a brave lad! So you skipped, eh? Ruined the girl and slunk away? I'll learn you....'
Лерхе побледнел. - Вы всегда рады уйти в кусты! - сказал он. - Каждый раз вы угрожаете отставкой! Это наконец становится невыносимым! (Эм. Казакевич, Дом на площади) — Lerche turned pale. 'Washing your hands off the whole thing, eh?' he said. 'Every time something goes wrong you threaten to resign. It's disgusting!'.
См. также в других словарях:
slink — [ slıŋk ] (past tense and past participle slunk) verb intransitive slink away/off/out etc. to go somewhere slowly and quietly so that people will not notice you: Ray slunk out of the building … Usage of the words and phrases in modern English
slink — UK [slɪŋk] / US verb [intransitive] Word forms slink : present tense I/you/we/they slink he/she/it slinks present participle slinking past tense slunk UK [slʌŋk] / US past participle slunk to go somewhere slowly and quietly so that people will… … English dictionary
slink — 1. v.intr. (past and past part. slunk) (often foll. by off, away, by) move in a stealthy or guilty or sneaking manner. Etymology: OE slincan crawl 2. v. & n. v.tr. (also absol.) (of an animal) produce (young) prematurely. n. 1 an animal, esp. a… … Useful english dictionary
slink past tense and past participle slunk — verb (intransitive always + adv/prep) to move somewhere quietly and secretly, especially because you are afraid or ashamed (+ away/off/back etc): I saw you slinking off early! … Longman dictionary of contemporary English
slope off — (informal) LEAVE, go away, slip away, steal away, slink off, creep off, sneak off; informal push off, clear off. → slope * * * slope off (informal) To go away, esp suddenly or furtively, to decamp • • • Main Entry: ↑slope * * * ˌ … Useful english dictionary
To cast off — Cast Cast (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
To cast off copy — Cast Cast (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
To slip off — Slip Slip, v. t. 1. To cause to move smoothly and quickly; to slide; to convey gently or secretly. [1913 Webster] He tried to slip a powder into her drink. Arbuthnot. [1913 Webster] 2. To omit; to loose by negligence. [1913 Webster] And slip no… … The Collaborative International Dictionary of English
escape — v 1. get awry, get free, get out, get clear of, break away, make or effect one s escape, make good one s escape, get away safely, Archaic. scape or scape, Inf. jump, Inf. skip, Inf. make a getaway or clean getaway, Inf. fly the coop; All Sl.… … A Note on the Style of the synonym finder
slip out of — Synonyms and related words: bow out, cast off, creep out of, depart, disappear, dodge, doff, dog it, douse, drop, duck, duck duty, duck out, escape, exit, find a loophole, get out of, go on furlough, go on leave, goldbrick, goof off, leave the… … Moby Thesaurus
abscond — v 1. flee, bolt, elope, escape, fly, take flight, take to flight, take wing, Sl. wing it, Inf. beat it, Inf. skip out, Inf. skip town, Inf. skedaddle, Sl. skidoodle, Sl. skidoo or skiddoo, Sl. vamoose or vamose, Sl. light out; run, run away, run… … A Note on the Style of the synonym finder